Работа на возможных перемещениях       Virtual work Работа по       The work on measuring cosmic ray intensity Работа по отрыву       The work for separation Работа по преодолению       The work against (например, external pressure) Работа сил давления       Pressure work Work done by pressure (forces) Работа трения       Friction work Work lost in friction Работать       The receiver is performing (performs) according to its specifications Работать два часа       To work for two hours Работать на       To work at a laboratory Работать над книгой       To work on the book Работы по (работы, посвященные ...)       Computers are being used a great deal in works on guided missiles Рабочая память       Scratch storage Рабочая часть образца       Gauge length of the (a) specimen Рабочее давление       Actuating pressure Рабочие характеристики программ       To evaluate the performance of programs Рабочий массив       Work (working, scratch) array Рабочий приемник (в задачах навигации)       Rover receiver Рабочий цилиндр       Actuating cylinder Равен нулю       Degree of stability equal (to) zero Равенство векторов       Equality of vectors Равновеликий       Of equal size Равновероятное размещение       Equiprobable allocation Равновероятный       Of the same probability Равновесие позы       Postural equilibrium Равновесия (множественное число имеется)       Equilibria Равновесная ориентация       Equilibrium orientation Равномерная аппроксимация       Uniform approximation Равномерная сетка       Equally (uniformly) spaced grid For a uniform quid, the error in making these approximations is ... Равномерно неоднородная поверхность       Evenly nonuniform surface Равномерно по ширине       Uniformly across the width Равномерное вращение       Steady (uniform, permanent) rotation Равномерное давление (распространение)       Uniform pressure (propagation) Равномерное круговое движение       Uniform circular motion Равномерное прямолинейное движение       Uniform rectilinear motion Равномерное размещение       Uniform allocation Равноотстоящие точки       Equally spaced (grid) points Равносторонняя конфигурация       Equilateral configuration Равноценный       Of equal value Равноэластичность       Isoelasticity Равные нулю       The (a) vector with all entries zero except (for) the $k$-th which is one (with the last $k$ entries zero) Равные стороны треугольника       Congruent sides of a (the) triangle Радар дальнего обнаружения       Early warning radar Радиальная деформация       Radial strain Radial deformation Радиальная инерция       Radial inertia Радиальная частота       Radial frequency Радиальное напряжение (перемещение)       Radial stress (displacement) Радиальный отрезок       Radial segment Радиационное охлаждение       Radioactive cooling Радиус кривизны       Curvature radius Радиус поверхности текучести       Yield surface radius Радиус радиационный       Radiation radius Радон       Radon Раз (в значении количественного слова)       We may now integrate this function $k$ times to conclude that Раз и навсегда       Once and for all ... раз из десяти       ... nine times out of ten Разбиение       A piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element Разбиение матрицы       There are two conventional ways to construct partitioned matrices: a row partition and a column partition Partitioning a matrix in rows and columns We partition the product $C=AB$ into blocks (into submatrices) Column and row partitionings are special cases of matrix blocking An unblocked version of a block-partitioned algorithm Matrix partitioning Matrix partition Разбиение матрицы на блоки       Partition of the matrix into blocks Partitioning the matrix into blocks Block partitioning Block partition Разбиение матрицы на столбцы       Column partition of a (the) matrix Column partitioning of a (the) matrix Разбиение матрицы на строки       Row partition of a (the) matrix Row partitioning of a (the) matrix Разбиение на классы       Partition into classes Разбиение области       Domain partitioning Domain partition Разбиение по столбцам       Column partitioning Column partition Разбиение по строкам       Row partitioning Row partition Разбирать на части       To take to pieces Разбить на       We attempt to divide our set of problems into three classes The interval of integration is partitioned into several subintervals To divide the domain $D$ into two subdomains We first partition the domain into a set of subdomains called elements Разброс       Scattering Разведочная геофизика       Exploratory geophysics Разведочный анализ данных       Exploratory data analysis Развертка кривой       Involute of a curve Развертывание цикла на глубину $n$       Loop unrolling to a depth of $n$ Разветвленный над       Ramified over Развитые пластические деформации       Developed plastic strains Разворот       Turn Развязка волн       Wave decoupling Разгон, доразгон       Acceleration Разгон с постоянным ускорением       Uniform acceleration Разгонять (например, ракету)       Boost Разгоняющее давление       Accelerating pressure Разгрузка       Unloading Разгрузка (оперативной памяти)       Roll-out Разделение по       Separation of particles according to mass (according to their deposition sites Разделение частиц по размерам       Separation of particles by size Разделённая область       Partitioned domain Разделимые наименьшие квадраты       Separable least squares Разделить (расщепить)       To split into incompressible and compressible parts Разделить на части       To split (divide, separate) into parts Разделить на число       Divide the number by six Разделить оператор на две части       To split (divide, separate) the operator into two parts Разделяемая переменная       Shared variable Разделяемый оператор       Separable operator Разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура)       Cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm (method, procedure) Разлагать в ряд по степеням       To expand this function in a power series of (in) $x$ Разлагать по степеням $х$       To expand in powers of $x$ Разлагая $f(х)$ в ряд Тейлора в точке $\xi$       Expanding $f(x)$ in Taylor's series about the point $\xi$, ... Разлагая по       By expanding $f$ in terms of the finite element shape functions, we obtain $A=A^T$, regardless of the choice of shape functions Разлет осколков       The separation of fragments from the point of collision Разлет фрагментов       Fragment separation Separation of fragments Различаться друг от друга       To differ from each other To differ from one another Различаться менее чем на 1 %       Differ by less than 1 % Различаться по знаку       To differ ... in sign Различные точки       Let $x_1,\ldots,x_n$ be arbitrary distinct points Различный       Let $a$ and $b$ be distinct real numbers Разложение Жордана       Jordan decomposition Разложение Неймана       Neumann expansion Разложение $LU$ матрицы       $LU$-factorization, $LU$-decomposition Разложение $QR$ матрицы       $QR$-factorization Разложение в       The matrix $A$ is decomposed into the product of the two matrices $B$ and $C$ Разложение в ряд       The (a) series expansion in Chebyshev polynomials (in orthogonal functions, in rational functions) A (the) one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point Разложение в ряд по степеням       The (a) Taylor (Laurent) series expansion in powers of $x$ The (a) power series expansion of a function in $x$ An (the) expansion in series of this function in powers of $x$ Expansion of $f$ in a series in $x$ Разложение в ряд Тейлора по $x$ в точке $х=a$       A (the) Taylor series expansion of $f(x)$ in $x$ about $x=a$ Разложение до... порядка       Velocity expansion up to zeroth order Temperature expansion to order Re Разложение многочлена       Factorization of a (the) polynomial Разложение на множители       Resolution into factors (factorization) Разложение на простейшие (элементарные) дроби       Resolution into partial fractions Разложение по обратным степеням       Expansion in inverse powers Разложение по скорости, давлению и температуре       Velocity, pressure and temperature expansion Разложение по степеням, кратным $n^{-1}$       The expansion in a power series of perturbations that are multiples to $n^{-1}$ Разложение по степеням $х$       Expansion in powers of $x$ Разложение по $n$       Expansion in $n$ Разложение сигнала       Signal decomposition Разложение Холецкого       Cholesky factorization (decomposition) Разложение Шура       Schur decomposition Разложить в ряд       In this case, one expands $f$ in a finite Fourier series using the fast Fourier transform Размазывать       Spread Размах крыла       Wing span Размер поверхности       In comparison with a typical linear size of the surface ... Размера конечного       A method of solving contact problems for bodies of finite size Размерная переменная       Dimensional variable Размерность гамильтониана       The Hamiltonian and the streamfunction are of different units of measurement Размерность (имеющая размерность напряжений функция)       Function expressed in units of stresses Размерный анализ       Dimensional analysis Размером       A box 1 cm $\times$ 1 cm $\times$ 1 cm in size Разместить       An important task is to place radio transmitters in different areas of the Moon Разметка текста       Text markup Размещение деталей       Placement of parts Размещение по группам       Group allocation Размещение частиц       Allocation of particles Разнесенная сетка       Staggered grid Разнообразие       A large variety of problems Разнообразие течений       Multiplicity of flows Разности против потока       Upwind differences Разности против течения       Upwind differences Разностная сетка       Difference grid Difference mesh Разностная схема против потока       Upwind difference scheme Разность арифметической прогрессии       Common difference of an (the) arithmetic progression Разработчик программного обеспечения       Software developer Разреженная плазма       Rarefied plasma Разреженность       The idea is to take advantage of the sparsity structure of the (a) matrix to reduce the time and storage requirements Разрез       This domain may have holes and/or slits removed from its interior Разрезное крыло       Slotted wing Разрезной стержень Гопкинсона       Split Hopkinson (pressure) bar Разрешающая способность       The resolving power (of a human eye) Разрешающая способность переменная       Multiresolution Разрешающее уравнение       Resolving equation Разрешенное дифференциальное уравнение       Explicit differential equation Differential equation solved with respect to the highest derivative Разрешенное разностное уравнение       Explicit difference equation Разрушать       Destroy (но не destruct --- такого слова нет) Разрушающее окисление       The destructive oxidation of metals is called corrosion Разрушение балки (пластины)       Beam (plate) fracture Разрушение бетона       Fracture of concrete Разрушение границы       Boundary destruction Разрушение (излом)       Fracture Разрушение континуальное       Continual destruction (fracture) Разрушение по деформациям критерий       The (a) criterion of strain fracture Разрушение (тела)       Destruction (fracture) Разрушения вязкость       Fracture toughness Разрушения энергия (в механике разрушения)       Energy of fracture Разрушенное тело       Destroyed body Разрушенный метеороид       Destroyed meteoroid Разрыв       Rupture (пленки), discontinuity (непрерывности) The stability of tangential discontinuity was studied in a number of papers Разрыв контактный       Contact discontinuity Разрыв непрерывности       Break of continuity, discontinuity Разрыв связей       Breaking of bonds Разрывная сила       Breaking force Разрывное усилие       Breaking force Разрывов (сбросов) образование в горных породах       Faulting in rocks Разрыхление       Loosening Разъемное кольцо       Split ring Райдил       Rideal Райс       Rice Рака       Racah Ракета стартовая       Booster rocket Раман       Raman Рамануджан       Ramanujan Рамзауэр       Ramsaer Рамсей       Ramsey Ранкин       Rankine Рао       Rao Раскачивание струи       Swinging of a (the) jet Jet swinging Раскрытие диафрагмы       Diaphragm opening Раскрытый отрезок       Unfolded segment Рассел       Russel Распад вихря       Vortex breakdown Vortex breakup Распад концевых вихрей, сбегающих с задней кромки крыла       Trailing-edge (trailing-back) vortex breakdown Распад произвольного разрыва       Breakdown (breakup) of an arbitrary discontinuity Распад разрыва       Breakdown (breakup) of a discontinuity Распадаться на       The built-in operations fall into two groups Распараллеливание       Multisequencing Распознавать сигнал       To recognize a signal Располагать (иметь в распоряжении)       If we could have at our disposal a large number of precise observations Располагаться рядом (вблизи)       The airfield neighbors the wood Расположен здесь       A cell situated here Расположение точек взаимное       Mutual arrangement of points Распределение арксинуса       Arcsine distribution Распределение источников-стоков       Source-sink distribution Распределение напряжений вблизи носика (трещины)       Near-tip stress distribution Распределение по возрастам и размерам       Distribution by age and size Распределение по всей вселенной       The uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe Распределение по глубине       Incoming solar radiation is distributed over (the) depth Распределение по диаметру       Diameter distribution Vorticity distribution along the diameter of (a) the cylinder

Распределение по массе (времени, температуре, плотности)       Mass (time, temperature, density) distribution Распределение по объему       Distribution over volume Distribution by volume Распределение по рангу (массе)       Distribution by rank (mass) Распределение по сечению (вдоль сечения)       Distribution over a cross section Распределение по толщине       Thickness distribution Distribution over the thickness of the shell Распределение по ширине       Width distribution Distribution over the width of the screen Распределение по ширине всего разлома       Width distribution over the entire fracture Распределение температуры установившегося процесса       Steady-state temperature distribution Распределенные структуры данных       Distributed data structures Распределенный по глубине равномерно       Uniformly distributed with depth Распределенный по направлениям       The radiation becomes uniformly distributed in direction Распределенный по областям       The load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions Распределенный по поверхности       The force is distributed over the surface of the helmet The charge is uniformly distributed across the surface of the material Распределять по       To distribute the load along the wing Распространение давления       Pressure propagation Распространение пластичности       To study dynamic properties such as the propagation of plasticity Распространение тепла по оболочке       Heat propagation over a shell Распространить на       It is not hard to extend our approach to nonsmooth problems Распространить теорему на       In is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle Распространяться по       Solar radiation is spread over this spectrum Распыление жидкости       Liquid atomization Распылитель вихревой       Vortex atomizer Рассеивание массы       Mass loss Mass dissipation Рассеивание энергии       Energy dissipation Dissipation of energy Рассеиваться       The methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface The gas particles gradually diffuse and then disappear Рассел       Russel Рассеяния задача       Scattering problem Рассеяния задача квантовая       Quantum scattering problem Рассеянная энергия       Dissipated energy Scattered energy Рассеянный       Dispersed Scattered particles Расслоение комплексно сопряженное       Complex conjugate bundle Рассматриваемый как       The motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point Рассматривать(ся)       We regard the $\da_i$ as symbols This operation will be regarded (viewed, thought of) as ... From now on we regard $f$ as being constant We assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional The notions of residual, error, and relative error are defined for $n$-vectors regarded as $n\times1$ matrices Careful consideration is also given to this method Рассмотрение способа получения       We omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses Рассогласование       Discrepancy Расстояние до изображения       Image distance Расстояние, на котором...       The distance where... Расстояние от       The distance of a (the) point from the origin Рассчитанные на единицу площади       Rated per unit area Расталкивающая сила       Separating force Растекающаяся пленка       Spreading film Растягивание ниток (световых лучей)       There is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about (on) stretching threads or light rays is by no means obvious Растягивать струну       An inextensible string is a string which is impossible to stretch Растягивающее усилие       Tensile force Растяжение бесконечной пластинки       Extension of an infinite plate Tension of an infinite plate Растяжение в плоскости       In-plane extension Растяжение интенсивное       Intensive tension Растяжение-кручение       Combined tension-torsion dynamic tests (experiments) at strain rates up to ... Растяжение материала       Tension (extension) of a material Stretching of a material Растяжение пластины       Plate extension Растяжение поперек волокон дерева       Tension perpendicular to the wood grain Растяжение простое       Simple tension Растянутая основа       Tensioned base Растянутая сетка       Stretched grid Расход (воды и др., секундный расход)       Discharge Rate of fluid flow Расход жидкости через сечение канала (трубы)       Flow rate Расход источника       Output of a source Расход топлива       Fuel consumption Расходимость интеграла       Divergence of an integral Расходиться к       The product diverges to zero Расходоваться       The elastic energy is not spent completely Расходомерное устройство для жидкости       Fluid flowmeter Расчет конструкции       Structural design Расчет поля       Field computation Расчетная конфигурация       Computational configuration Computation configuration Расчетная (логарифмическая) линейка       Slide rule Расчетная модель       Computational model Расчетная область       Computational domain Domain of computation Region of computation Computational region Расчетная схема       Computational scheme Расчетная точка       Computational point Расчеты на прочность       Calculations for strength Расширение времени       Time dilatation Расширение класса (задач)       There are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost Расширение множества       Extension of a (the) set Расширение на       Extension to Расширение (увеличение) области       Enlarging the region Расширение тел       The expansion of bodies (solids) Расширение теории       Extension of a (the) theory Расширение тепловое       Thermal expansion Расширенная версия       Extended version Расширенная память       Expanded memory Расширенная плоскость       Extended plane Расширенное исследование       An extended investigation was conducted to determine optimum ion-chamber geometry Расширенные избранные статьи       Expanded selected papers Расширенный тензор       Extended tensor Расширенный фильтр       Extended filter Расширившийся газ       Expanded gas Расширить область изменения       Extend the range Расширить отображение       This map (mapping) can be extended to ... Расширяемый       This software environment is a framework for user-extensible compilers Расширяемый язык разметки       Extensible markup language (XML) Расширять       Considerable effort was put into making this program package easy to use and augment Расширять (область)       Dilate Расширяющийся газ       Expanding gas Расширяющийся цилиндр       Expanding cylinder Расщепление асимптотических поверхностей       Splitting of the asymptotic surfaces Расщепление атома       Nuclear splitting Nuclear fission Расщепление вектора потока       Flux vector splitting Расщепление матрицы       Splitting of a (the) matrix Расщепление по времени       Time splitting Расщепление разности вектора потока       Flux difference splitting Расщепление собственного значения       Splitting of the (an) eigenvalue Расщепляться       This problem decouples (is split) into two smaller problems Рауль       Raoult Раус       Routh Реагирующий газ       Reacting gas Реагирующие ионы       Reacting ions Реагирующие системы (потоки, среды)       Reactive systems (flows, mediums) Реагирующий поток       Reacting flow Reactive flow Реакция контакта       Reaction of contact Реакция на       Skin reaction to the Sun's radiation Skin response to allergens Реакция опоры       Reaction of support, support reaction Реакция связей       Constraint reaction Реакция тушения       Quenching reaction Реализация (предложенная)       The (proposed) implementation (realization) Реализовать алгоритм       The routines that implement block-partitioned algorithms ... Реальная жидкость       Real (natural) fluid (liquid) Ребиндер       Rehbinder Реболледо       Rebolledo Ребристая пластина       Ribbed plate Ребро жесткости       Rib Реверсный потенциал       Reverse potential Регулируемый прибор       Adjustable device Регуляризирующий алгоритм       Regularizing algorithm Регулярное движение       Regular motion Регулятор       Controller Регуляторные факторы       Factors of regulation, regulator factors Редвуд       Redwood Редлих       Redlich Редуцированный фильтр       Reduced filter Режим постоянной температуры       Constant temperature regime (mode) Режим с обострением       Blow-up regime Режим со слабым обострением       Weak blow-up regime Резко очерченная область       Sharply defined region Резонансное волновое взаимодействие       Resonance-wave interaction Резонансное движение       Resonant motion Результат поиска       Search result Результат тестирования       Testing result Рейд       Reid Рейли       Rayleigh Реймон       Reymond Рейнольдс       Reynolds Рейс       Reiss Редуцированная система       Reduced system Рекомбинация атомов       Atom recombination Atomic recombination Рекуператор энергии электронов       Electron energy recuperator Рекурсивное деление пополам       Recursive bisection Рекурсивное деление пополам графа       Recursive graph bisection Рекурсивное деление пополам по координатным направлениям       Recursive coordinate bisection (RCB) Релей       Rayleigh Релейный сумматор       Relay operated accumulator Реллих       Rellich Рельсовый путь       Railway track Релятивистский корень       Relativistic root Ренкин       Rankine Рентген       Roentgen Рентгеноспектральный микроанализ       Electron probe microanalysis Реньи       Renyi Реомюр       Réaumur Репер главный       Principal frame Репер Френе       Frenét frame Рефлекс у человека (пациентов)       Reflex in man (patients) Рецепторный потенциал       Receptor potential Решатель       Solver Решать относительно       The linear equation is solved for the unknown $x$ Решающий (существенный, критический) для       An appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness (efficiency) of these methods Решение в изображениях по Лапласу       Solution in Laplace transform Решение, выраженное в виде степенного ряда       Power series solution Решение задачи наименьших квадратов       Least-squares solution Решение с минимальной нормой       Minimum norm solution Решетка из активных нитей       Cross-linked actinic filaments Решетчатое животное       Lattice animal Решетчатый       Lattice-like Решетчатый газ       Lattice gas Решив       Having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial Рид       Reed Ридберг       Rydberg Рикер       Ricker Риккати       Riccati Риман       Riemann Ринглеб       Ringleb Рисс       Riesz Ритц       Ritz Рихтер       Richter Ричардсон       Richardson Риччи       Ricci Робертс       Roberts Робинс       Robbins Робинсон       Robinson Род работы       A sort of work Родительские клетки       Parent cells Родриг       Rodrigues Родригес       Rodrigues Розенблатт       Rosenblatt Розенбрук       Rosenbrook Рокар       Rocard Роквелл       Rockwell Ролль       Rolle Ромберг       Romberg Росби       Rossby Россби       Rossby Росси       Rossi Рост ошибок       This implementation of the method above admits an exponential error growth Ростовая пластинка кости       Bone growth plate Ростовое движение       Growth motion Росток       Germ Рот       Roht Ротация вектора       Curl of a vector Роте       Rohte Ротор вектора       Curl of a (the) vector Роуланд       Rowland Рубашка водяная       Water space Рубенс       Rubens Румкорф       Ruhmkorff Румфорд       Rumford Рунге       Runge Руссо       Russo Руше       Rouche РФФИ       The Russian Foundation for Basic Research Рхи       Rhie Рыболовный траулер       Fishing trawler Рыжик       Ryzhik Рыхлая почва       Loose soil Рыхлая среда       Loose medium Рэлей       Rayleigh Рябушинский       Riabouchinsky Ряд Неймана       Neumann series Ряд опытов       A number of experiments Ряд по синусам и косинусам       A Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines Ряд по целым степеням       Integral power series Ряд-уравнение       Series-equation Рядов Тейлора метод       Taylor series method